Crossroads (Carrefour)

Inscrit le : 10 Juin 2005 Messages : 198

Je veux bien faire une traduction, si vous voulez (on ne va pas se laisser emmerder par l’orthographe, pas plus que par la barrière des langues pour dire ce qu’on a à dire, non mais !).
Ceci est chanté par un Monsieur que j’estime beaucoup ; Ce n’est pas un enfant de chœur, mais il a su tirer le meilleur parti de ce qu’il a vécu. Il a eu le temps, en tôle, d’apprendre la guitare !

Crossroads, par Calvin Russell

I'm standing at the crossroads
There are many roads to take
But I stand here so silently
For fear of a mistake
One path leads to paradise
One path leads to pain
One path leads to freedom
They all look the same.

I've travelled many roads
And not all of them where good
The foolish ones taught more to me
Than the wise ones ever could
One path leads to sacrifice
One path leads to shame
One path leads to freedom
They all look the same.

There were roads I never travelled
There were turns I did not take
There were mysteries I could not unravel
Leaving you was my only mistake.

So I'm standing at the crossroads
Imprisoned by this doubt
As if by doing nothing
I might find my way out

One path leads to paradise
One path leads to pain
One path leads to freedom
But they all look the same

There were roads I never travelled
There were turns that I did not take
There were mysteries that I left unravelled
Leaving you was my only mistake.

There were roads I never travelled
There were turns I did not take
There were mysteries that I left unravelled
Leaving you was my only mistake.

Leaving you would be my only mistake.

(Sailor White)

Inscrit le : 10 Juin 2005 Messages : 198

Je traduis mais comme je ne suis pas poète, j’affadis l’original, désolée...

Carrefour, interprété par Calvin Russell (Sailor White)

Je suis arrêté au carrefour
Il y a beaucoup de routes à prendre
Mais je reste là, si silencieux
De peur de me tromper :
Un chemin mène au paradis
Un chemin mène à la souffrance
Un chemin mène à la liberté
Ils se ressemblent tous.

J’ai parcouru bien des routes
Et toutes n’étaient pas bonnes
Les folles me disaient plus
Que les sages auraient jamais pu le faire
Un chemin mène au sacrifice
Un chemin mène à la honte
Un chemin mène à la liberté
Ils se ressemblent tous.

Il y a des routes que je n’ai jamais parcourues
Il y a des virages que je n’ai pas pris
Il y a des mystères que je n’ai pas pu déchiffrer
Te laisser fut ma seule erreur.

Aussi je reste debout, au carrefour
Prisonnier de ce doute :
Comme si, ne faisant rien
Je pourrais trouver ma (porte de) sortie.
Un chemin mène au paradis
Un chemin mène à la douleur
Un chemin mène à la liberté
Mais ils se ressemblent tous.

Il y a des routes que je n’ai jamais parcourues
Il y a des virages que je n’ai pas pris
Il y a des mystères que j’ai laissés inexpliqués
Te laisser fut ma seule faute.

Il y a des routes que je n’ai jamais parcourues
Des virages que je n’ai pas pris
Des mystères que je n’ai pas éclaircis
Te laisser fut ma seule erreur.

Te quitter serait ma seule erreur.

Inscrit le : 08 Sep 2005 Messages : 64

Salut Jozefa,

j'aime beaucoup cette chanson, en relisant les paroles, la musique me revient en tête. Oui cette chanson est vraiment superbe. A plusieurs moments de ma vie elle m'a bien parlé, encore maintenant d'ailleurs.

J'ai aussi eu la chance de voir le vieux cow-boy en concert il y a plusieurs années, moment qui marqua aussi pour moi la naissance d'une idylle...avant la désillusion d'une relation pas faite pour durer...mais c'est une autre histoire...quoique !